Конкурс
Датум објаве: 20.12.2023. Датум истека рока за пријављивање: 20.01.2024.
Конкурс за предлагање програма/пројеката у области културе и уметности за Културни центар Србије у Паризу у сезони 2024/2025. године
На основу члана 76. Закона о култури („Службени гласник РС”, број 72/09,13/16, 30/16-исправка, 6/20, 47/21, 78/21 и 76/23), Уредбе о критеријумима, мерилима и начину избора пројеката у култури који се финансирају и суфинансирају из буџета Републике Србије, аутономне покрајине, односно јединица локалне самоуправе („Службени гласник РС”, брoj 105/16 и 112/17) и Одлуке о расписивању конкурса број: 000447627 2023 11800 003 001 911 033 од 15. децембра 2023. године, а у складу са Законом о буџету Републике Србије за 2024. годину („Службени гласник РС” број: 92/2023)
Република Србија
МИНИСТАРСТВО КУЛТУРЕ
Сектор за међународне односе и европске интеграције у области културе
расписује
КОНКУРС
за предлагање програма/пројеката у области културе и уметности
за Културни центар Србије у Паризу
у сезони 2024/2025. године
Предмет
Предмет Конкурса је финансирање и суфинансирање програма/пројеката у области културе и уметности чија је реализација планирана у Културном центру Србије у Паризу у сезони 2024/2025. године, а који доприносе остваривању општег интереса у области културе, дефинисаног чланом 6. Законa о култури.
Конкурсни предлози могу бити из следећих области:
- музички програми (интерпретација, ауторска дела);
- књижевна представљања;
- филмска уметност и аудио-визуелно стваралаштво - пројекције и представљањa (обавезан превод/титл);
- позоришна уметност и мањи сценски наступи (уз превод/титл);
- уметничка игра (мали формат), улична уметност;
- визуелне уметности - ликовнe и примењенe уметности, фотографија, дизајн, архитектура, дигитално стваралаштво и мултимедији (поставке и представљања);
- најзначајније културно наслеђe Србије (материјално и нематеријално наслеђе; уписи на Унескову Листу светске природне и културне баштине и сл.), у различитим (савременим) формама поставки/представљања;
- тематски панели, трибине, округли столови, програми представљања аутора/дела из различитих области културе и уметности.
■ Програми који се предлажу треба да су превасходно намењени упознавању са српском културом и приближавању достигнућа српске уметничке сцене француској публици. Oбавезно је, стога, да програми као и пратећи материјали (каталог, флајер, видео запис и сл.) имају превод/титл на француски језик, а по могућности и на енглески језик.
Циљ
Циљ Конкурса jе развој српско-француске културне сарадње, пружањем подршке и промоцијом већ реализованих успешних пројеката и успешних појединаца из Републике Србије, у својој области, који ће бити суфинансирани или финансирани за представљање у Републици Француској. На овај начин, обезбеђује се представљање савременог стваралаштва у области културе и уметности као и културног наслеђа Републике Србије у Републици Француској, дефинисаних чланом 10. Закона о спољним пословима (послови јавне дипломатије, у циљу повећања угледа Републике Србије). Ова промоција и подршка, истовремено, представљају и подстицај за јачање капацитета актера у области културе и уметности на територији Републике Србије, као и системску подршку развоју међународне културне сарадње са иностраним сродним партнерима/институцијама/организацијама.
Специфични циљ
Допринос српско-француским односима, умрежавању професионалаца и установа из области савременог стваралаштва и културног наслеђа.
Приоритет имају програми/пројекти који:
- имају савремен и иновативан приступ у реализацији;
- садрже најуспешније, већ реализоване пројекте/програме скорије продукције у различитим областима, као и оне награђиване;
- доприносе успостављању и унапређењу непосредне српско-француске културне сарадње;
- имају висок степен репрезентативности на међународном плану (тема, начин представљања, учесници, партнери, и др.);
- имају већ потврђену концепцију и углед у стручној јавности;
- представљају уметност младих аутора, као и културу за младе;
- садрже актуелни тематски оквир – имају за циљ обележавање значајних датума/ годишњица, омаж значајним личностима из области културе, догађајима, различита тематска представљања од посебног значаја и сл.;
- презентују културно наслеђе Косова и Метохије, на иновативан начин;
- презентују елементе/добра културног наслеђа Србије уписаног на Унеско листе, на иновативан начин;
- одражавају везе Србије са француском културом;
- кореспондирају са значајним француским и европским догађајима и манифестацијама (нпр. Месец фотографије, Месец Франкофоније, Дан поезије, „Беле ноћи” и др.), као и са програмима ФИСЕП-а (Недеља филма, Ноћ литературе, Недеља страних култура, Фестивал „Jazzy-colors”);
- представљају заједничке програме/пројекте српских и француских уметника које они заједнички иницирају/конципирају/реализују;
- постављају питања од општег значаја или пружају одговоре на актуелне токове у области културе и уметности.
Критеријуми за избор програма/пројеката
О избору пројеката по расписаном јавном конкурсу одлучује министар, на образложени предлог Стручне комисије која истовремено има улогу Савета а коју чине представници различитих области (музичка уметност, филмска уметност, књижевност, позоришна уметност, визуелне уметности и мултимедији), који добро познају обе културе и уметничка кретања, а образује је Министарство културе.
Избор пројеката ће бити извршен у складу са Уредбом о критеријумима, мерилима и начину избора пројеката у култури који се финансирају и суфинансирају из буџета Републике Србије, аутономне покрајине, односно јединица локалне самоуправе („Службени гласник”, бр. 105/16 и 112/17) (видети на www.kultura.gov.rs/cyr/dokumenti/propisi-iz-oblasti-kulture).
Предлог треба да садржи: Детаљан опис програма/пројекта, разрађен финансиjски план, наведене стручне-уметничке капацитете, стручну рецензију, предлог реализације (по фазама), као и детаљну техничку листу потреба (посебан формулар), у складу са стандардима представљања у иностранству, узимајући у обзир изводљивост и економичност пројекта.
Право учешћа на конкурсу
Право учешћа на овом конкурсу имаjу: установе, уметничка и друга удружења регистрована за обављање делатности културе, појединци (уметници, сарадници, односно стручњаци у култури), под условом да је подносилац правно лице, као и други субјекти у култури, осим установа културе чији је оснивач Република Србија, које се финансирају сходно члану 74. Закона о култури.
Један пројекат може бити пријављен само на једном конкурсу Министарства.
Конкурс није намењен корисницима који су већ финансирани или суфинансирани на претходним конкурсима Министарства културе, чија су средства ненаменски коришћена или пројекат није реализован.
Резултати конкурса
Резултати овог конкурса биће обjављени и на званичној интернет страници Министарства културе, најкасније 60 (шездесет) дана од дана завршетка подношења пријава. На тај начин, Министарство културе обавестиће све подносиоце пријава и ширу јавност о резултатима конкурса.
Пријава
Пријава мора да садржи следећу документацију:
- Уредно попуњен и оверен образац пријаве (попуњава правно лице), преузет са званичне интернет стране Министарства културе: www.kultura.gov.rs);
- Детаљан опис пројекта - по фазама;
- Техничку спецификацију (техника неопходна за реализацију пројекта - Формулар)
- Кратке биографије предложених учесника;
- Потписану стручну рецензију пројекта – један примерак;
- Детаљно разрађен буџет - спецификацију трошкова (искључиво у динарима) и укупан износ који се потражује од Министарства (и у %);
- Опционо - визуелну документацију пројекта: фотографије, штампанe материјалe и/или материјал на дигиталном носачу, до 2 GB или као линк (WeТransfer), са истеком најмање седам (7) дана након завршетка конкурса.
- Податке о подносиоцу („лична карта” организације и кратак преглед реализованих активности у протеклом периоду);
- Копију потврде о регистрацији код надлежног органа (извод из регистра АПР, односно регистра другог надлежног органа који води службену евиденцију о подносиоцу) - подносилац је дужан да попуни Изјаву о начину прибављања предметног документа, која је саставни део конкурсног обрасца;
Трајање Конкурса и начин достављања пријаве
Конкурс је отворен од 20. децембра 2023. до 20. јануара 2024. године.
Пријава – формулар, укључујући и две изјаве, са целокупном конкурсном документацијом (разврстаном према тачкама 1-9), подноси се:
а) електронским путем на адресу: kcpariz@kultura.gov.rs (искључиво у Word-у)
и истовремено
б) поштом – комплетну документацију по наведеном редоследу (1-9) послати у једном (1) примерку, а само пријавни формулар, у два (2) примеркa,
на адресу:
МИНИСТАРСТВО КУЛТУРЕ
РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
Сектор за међународне односе и европске интеграције у области културе
Влајковићева 3, 11 000 Београд
са назнаком за:
„КОНКУРС - КИЦ Париз 2024/2025”
За оцену благовремености подношења пријаве на конкурс, меродаван је датум предаје пошиљке пошти односно потврда (жиг поште).
Напомене
- Конкурсна комисија коју образује Министарство културе разматра пријављене пројекте и доноси образложени предлог одлуке о избору пројеката на основу приложене документације и у њој наведених података о пројекту. Све приспеле пријаве се отварају тек након завршетка конкурса (и у електронском формату).
- Средства се додељују наменски за конкретан прихваћени пројекат.
- У циљу наменског коришћења додељених буџетских средстава, трошкови пројекта могу бити следећи:
- неопходни за спровођење наведених активности и да су усаглашени са принципима законитости и економичног финансијског управљања (планирани трошкови);
- евидентирани током реализације пројекта, у рачуноводственим извештајима подносиоца пријаве; да су препознатљиви и проверљиви; подржани копијама оригиналне документације, која се подноси Министарству културе Републике Србије (за трошкове који су остварени).
- Конкурс не важи за суфинансирање реализације кинематографских остварења.
- Корисници чији програми буду селектовани, са Министарством културе потписују уговор, договарају посебне/техничке детаље и потврђују термин одржавања (у сезони 2024/2025).
- За сваки предлог подноси се посебна пријава. Достављени материjали се не враћају.
- Неблаговремене и недопуштене пријаве неће бити разматране.
- У случају непотпуне и неразумљиве пријаве Министарство обавештава подносиоца пријаве на којиначин да уреди пријаву и то, у року који не може бити краћи од осам (8) дана, уз упозорење на правне последице ако не уреди пријаву у року.
- Неопходна копија потврде о регистрацији код надлежног органа (извод из регистра АПР, односно регистра другог надлежног органа који води службену евиденцију о подносиоцу) -подносилац је дужан да попуни Изјаву о начину прибављања предметног докумената, која је саставни део конкурсног формулара.
Додатне информације
За сва питања везана за поступак пријављивања на овај Конкурс, заинтересовани се могу обратити на електронску адресу: kcpariz@kultura.gov.rs као и на контакт телефонe: 011/292-78-61 и 011/292-78-84
На сајту Министарства, могу се преузети и следећи документи:
- Формулар за пријаву - КИЦ Париз 2024/2025.
- Формулар за техничкe потребе реализације у КИЦ-у Паризу - 2024/2025.
- Тлоцрт простора КИЦ-а у Паризу
- Листа техничке опреме коју поседује КИЦ Париз
- Формулар за извештај након реализације - КИЦ у Паризу 2024/2025.